Comic Market (semiannual self-published comic book convention); comiket; comic book market; comicbook market
festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
to run; to run (of a vehicle); to drive; to rush (to); to dash; to retreat; to flee
preeminence; excellence; superiority; transcendence
to make fun of; to look down on; to make light of
"it was all a dream"-ending
explosion; detonation; eruption; eruption (of discontent, etc.); outburst; outpouring
lucky-dip bag; grab bag; mystery package (with a variety of articles possibly worth more than the purchase price)
unsold items; leftovers; remainders; spinster; old maid
good thing; strong point; good family; prestigious school; the right moment; utter
there is unexpected good in what others have left behind; last but not least; (lit.) there is fortune in leftovers
good fortune; happiness; blessing; good luck
easy; simple; there's no way that ...
leftovers (esp. food); remnants
to stuff into; to jam; to shorten; to move closer together; to reduce (spending); to conserve; to focus intently on
popularity; public favor; condition (e.g. market); tone; character
to expose; to lay open (e.g. secret); to take apart; to disassemble; to kill; to murder; to dress (meat)
net auction; Internet auction; online auction; web auction
to profit; to get; to have (bear, beget) a child; to have a stroke of luck
maintenance; preservation; improvement
to remain unsold; to be left on the shelf
expressly; especially; taking the trouble (to do); intentionally; deliberately
commodity; article of commerce; goods; stock; merchandise
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
in that case; (might not be what was expected or hoped for but) if that's the case
to make a mistake; to be incorrect; to be mistaken
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
product bundling; tie-in-sale; package deal
Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)
pharmacy; drugstore; chemist's (shop); hospital pharmacy; dispensary
gas station; petrol station
detergent; cleanser; cleaning agent; washing material
cookie; biscuit; cookie (browser-related file sent from a WWW server)
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
side effect; adverse reaction
detection (of a plot, fraud, etc.); discovery; coming to light; being uncovered
medicine; pharmaceuticals; efficacious chemical (gunpowder, pesticide, etc.); (pottery) glaze; (illegal) drug; narcotic