undulating melodic ornamentation or embellishment, esp. in folk and popular songs; unit of timber measurement
by no means; never!; certainly (not); surely (not); something unexpected; emergency
disliking; not wanting; unpleasant; disagreeable; no!; quit it!
(animal) collar; necklace; choker
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
too; also; still; as before; even so; either way
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
cry (of an animal); call; chirp; song; caw; roar
what; how many; many; a lot of; several; a few
(a) little; somewhat; somehow
one cup (of); one glass (of); one drink (of alcohol); full; filled (with); fully; to capacity
to rebuke; to scold; to tell off; to question persistently (in order to criticize or find fault with someone)
certain; sure; no doubt; reliable; dependable
-like; sort of; similar to; resembling
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); province (of Japan)
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed
one's own work; making by oneself; farming on one's own land; independent farmer
fallen hair; combings; hair left on comb
pink; erotic; blue; pornographic
tsukemono (pickled vegetables)
a little; a bit; a little while; a short time; a little way; a short distance
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
January; first month of the lunar calendar
first day of the month; the first of the month
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); feline; shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom (submissive partner of a homosexual relationship)
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
neighbour; neighbor; (people in the) neighbourhood; neighborhood
house; residence; family; household; lineage; family name
to throw into; to toss into; to throw-in; to play a throw-in
happiness; good fortune; luck; blessing
to live (on, by, etc.); to lead a life; to make a living; to earn a livelihood; to spend one's time (doing); to pass one's days (doing)
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
child who has returned to Japan after living abroad; returnee child; (Japanese) person who lived abroad during (part of) their childhood
wonderful; splendid; magnificent; exceeding; incredible; remarkable
tofu shop; tofu seller; tofu maker
okara; soy pulp; tofu dregs; edible pulp separated from soybean milk in the production of tofu
way of saying (something); way of putting it; wording; phrasing; language; expression
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that