adaptation (from); rebaking
triple feature (e.g. movie)
tough; hard; determined; strong-minded; strong (e.g. sunlight, alcohol); severe
to be stormy; to be rough; to be rough (of skin); to be chapped; to be ruined; to fall into ruin
harsh (criticism, treatment, etc.); severe; hard; strict
other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but
promise; agreement; arrangement; something expected or predictable (e.g. running gag); typical or clichéd development (in a story); something considered obligatory or guaranteed (in a certain situation)
to gather; to collect; to assemble
last time; last inning; last part; final episode (of a television program)
expectation; anticipation; prediction; forecast; conjecture
publicly predicting the future developments of a creative work (making it difficult for the creator to use those ideas)
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
crowd of people; great number of people; in great numbers
which (of three or more); well; now; c'mon
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
sure to ...; certain to ...; bound to ...; it's natural that ...
Shibuya, a special ward in Tokyo
to buy; to purchase; to value; to have a high opinion; to stir; to provoke
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
how; in what way; how about
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
wind; breeze; manner; behaviour; cold; influenza
isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on
stork (esp. the Oriental stork, Ciconia boyciana)
why?; what for?; how?; by what means?
image change; changing one's image; makeover
alright; all right; right on; looking good; OK; okay
actual spot; scene (of a crime, accident, etc.); (on) site; (on) the ground; filming location; (movie) set
actual state (of things); real state; live; on-the-scene; reporting live; live coverage
slip; omission; upshot; denouement; punch line (of a joke)
come; come now; well; who knows; well now; let's see
to be ...-ing; to have been ...-ing
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
tankōbon; (manga) volume; (comic) trade paperback; single book (as opposed to magazine, anthology, etc.); separate volume
volume (of book); reel (of film); scroll (of books or paintings); roll (paper, etc.)
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on