just because; even if; even though
feeling (much) obliged; being (very) grateful; feeling sorry (for troubling someone); feeling ashamed (e.g. of an error); (arch.) shrinking back in fear
unnecessary; not needed; not necessary
person inside a cartoon body suit; voice actor (of a particular character); insider; person on the inside
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
being attached (to); being affiliated (to); belonging (to); attached school; affiliated school
senior high school; high school
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
one by one; in detail; minutely
matters that should be reflected on; points in need of review
study; diligence; working hard; experience; knowledge; discount
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
study group; study meeting
serious; earnest; sober; honest; sincere
club activities; extracurricular activities
link (e.g. in a chain of events); part (of a plan, campaign, activities, etc.); monocyclic
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
April; fourth month in the lunar calendar
on bad terms; at loggerheads
scattered; disperse; loose; disconnected; in pieces; in drops
knowing; being aware (of); (an) acquaintance
to be doing; to be in the process of doing
physical strength; power; stamina; strength (of a business, economy, etc.)
to speak (of something); to be effective; to be powerful; to be helpful
training; practice; discipline; ascetic practices
horse; horse racing; promoted bishop; knight (court card in mekuri karuta and unsun karuta)
to be amazed; to be shocked; to be astonished; to be astounded; to be disgusted; to be exasperated
coach; coaching; training
to give up (something as hopeless); to throw in the towel
with a boing; with a sproing; with a crack; with a pop; (hitting) with vigour; with a kick
you (plural); all of you; you all
what would (you) do?; what to do about it
party (social gathering); party (group of people participating in an activity, esp. mountain climbing); (political) party
weir; bonds; fetters; ties of obligation
rather; sooner; preferably; on the contrary; if anything
to be far apart (from); to be a long way off (from); to be remote; to be very different (from); to be quite unlike; to be far from (e.g. the truth)
to fit; to get into; to be fit for (a job, etc.); to be suited for; to fall into; to plunge into
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
borderline between life and death; verge of death; deadline (boundary around a prison which prisoners were not allowed to cross)