whispering; whisper; secret talk; murmur
strict prohibition; ban; interdiction
how; in what way; by what means
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
virginity (of a male); virgin; (Catholic) nun; sister
byway; bypath; byroad; loophole; excuse
to sink deeply into one's mind; to come home to; to go to one's heart; to pierce one's body (e.g. of wind, cold, etc.)
wall; partition; barrier; obstacle; Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions)
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
(apparently) that's what it's like, isn't it
guidance; lead; guide; primer; influence; connections
to go with (a companion); to hang out with; to do together
to be nauseating; to be disgusting; to be revolting; to throw up; to vomit
oh my god; how; what the; incredible
to strike; to hit; to beat; to punch
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
whether one likes it or not; willy-nilly
one-sided; unilateral; arbitrary
pair; couple; antithesis; counter for items that come in pairs; counter for sets (of clothes, small furniture, utensils, etc.)
quarrel; fight; trouble; dispute; friction; discord
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
room; chamber; apartment; flat; stable
understood; I see; OK; present; here
last night; yesterday evening
early dawn; grey of morning; gray of morning
institute for general research; multidiscipline laboratory
chief; head (of an office, of a laboratory)
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
police officer; policeman; constable
name; given name; first name
to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
act of mercy; helping another person
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant