serialization; serialisation; serial story
main spindle; main shaft; linchpin; pivot; principal axis; main axis
to carry on one's shoulder; to shoulder; to bear; to bear (burden, responsibility, etc.); to take upon oneself
present age; present day; today; modern era; modern times
breath; sign (of something new and fresh); breath (of spring, fresh air, etc.); vitality
to take back; to regain; to get back; to recover
fever (state of excitement)
myself; yourself; I; me; you
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
to leak out (a secret); to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.); to be found out; to get away (of fish)
stealthily; secretly; in secret
headquarters; head office; main office
to have an eye on; to zero in on
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
being too late; losing one's final chance
to entrust (someone) with; to leave (a matter) with someone; to have someone deliver (a message, parcel, etc.); to send (through someone); to use (something) to express (one's feelings, opinion, etc.); to express in the form of (something)
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
to be popular; to come into fashion; to be prevalent; to spread widely (e.g. disease); to flourish; to thrive
nationwide; countrywide; national; throughout the country
tone (of voice); manner of talking
situation; (present) state of affairs; circumstances
to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark
to perceive; to sense; to understand; to comprehend; to attain enlightenment
state; state of affairs; appearance; look; sign; indication
various; varied; diverse; all sorts of
to satisfy (conditions, one's appetite, etc.); to meet (e.g. demands); to fulfill; to fill (e.g. a cup); to pack; to supply
to be grounded on; to be based on; to be due to; to originate from
intently; single-mindedly; devotedly; solely; earnestly; with all one's heart
hobby; pastime; tastes; preference; liking
contents; content; substance; matter; detail; import
the same kind; accomplice; partner
intended for ...; oriented towards ...; aimed at ...
to name; to call; to christen; to term
birth; creation; formation
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
letter; missive; note; mail
to carry; to transport; to come; to go; to wield (a tool, etc.); to use
for the first time in one's life
book; volume; this; present; main; head
writing brush; paintbrush; writing with a brush; drawing with a brush; writing (composing text); the written word
because of; owing to; due to