rebellious phase; rebellious age
another (person); the other person; one more (person)
mutually; with each other; reciprocally; together
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
certain; unmistaken; evident; obvious; beyond doubt
to live; to make a living; to get on with
society; the world; the times
to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
route; course; path; one's future course (e.g. after graduating high school)
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
system; lineage; corollary; system (range of strata that correspond to a particular time period); (taxonomical) series
university; college; former central university of Kyoto (established under the ritsuryo system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
unsparingly; without listening to the other party; without giving the other party a chance to explain
to advance; to go forward; to precede; to go ahead (of); to make progress; to improve; to deepen
genuine; real; full-scale; full-blown; full-fledged; professional
unidentified flying object; UFO
tsuchinoko; mythical snake-like creature with thick midsection
true character; true form; true colors (colours); consciousness; one's senses
easy; simple; there's no way that ...
sense of humour (humor); funny bone
regret; repentance; remorse
only; merely; but; no more than
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
not less than; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; above-mentioned; aforementioned
to move forward; to move on
the last moment; the very end
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
ace (playing card); ace (of a team); leading player; ace; hotshot; ace (serve)
how; in what way; how (much); to what extent; however (much); no matter how
to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
I; me; self-centered man; egotistical man; pompous man
hiss (esp. cat); sizzle; whoosh
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about
Leo (constellation); the Lion
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend