divide; parting; carrying two bundles tied together over one's shoulder; hair parted in the middle
information; news; intelligence; information; data contained in characters, signals, code, etc.
exchange; interchange; switching; reciprocity; barter; substitution
while; even though; despite
institution; establishment; facility; home (for elderly, orphans, etc.)
to continue; to keep up; to keep on
battle; fight; war; struggle; conflict
from now on; after this; in the future; from here; from this point
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to give into temptation; to lose control of oneself
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
first-rate; finest quality; the best
to obtain; to come into possession of; to get hold of; to get one's hands on
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
here I am; I'm home!; presently; right away; right now
water; (drinking) water; night entertainment business; nightlife worker; racy; titillating
menu; schedule; program; (computer) menu
companion; company; tritagonist
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
sheltered upbringing; person who has had a sheltered upbringing; (lit.) hothouse upbringing
sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; naive
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
loitering; hanging around; wandering around
myself; yourself; I; me; you
spirit; mind; nature; disposition; motivation; intention
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
prior; beforehand; in advance; before the fact; ex ante
railgun (gun in which a conductive projectile is propelled using electromagnetic force)
(some) more; even more; longer; further
careful; scrupulous; thorough; conscientious; elaborate; deliberate
stuffed toy; stuffed animal; plush toy; soft toy; cuddly toy
to tidy up; to put in order; to settle (problem); to clear (dispute); to finish; to bring something to an end
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
because of; owing to; due to
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
to set free; to let go; to release; to miss (e.g. a chance); to lose; to let get away
in that way; thus; so; so?
was it?; I think it was ...; if I've got it right; (I, we) used to ...; I remember ...; it was ...
ehehe (embarrassed laugh); ahaha
reflection; reconsideration; introspection; regret; repentance; remorse