jpdb beta

to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)

1

be; is; did; (have) done; please; do

14

hey; you; hey; hey; hold on; yo

28

by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being

1

Retsuko

8

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

14

license; permit; licence; certificate

1

to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)

1

things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that

7

come; come now; well; who knows; well now; let's see

2

I; me

12

after all; because; but; even; too; as well

5

to be surprised; to be astonished

1

office

3

to set up (a house, store, etc.); to build; to have at the ready (e.g. a gun); to hold in preparation (e.g. a camera); to adopt a posture; to assume a stance; to put on an air

1

pish; pooh; I see; oh; indeed

2

part-time job; side job

1

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

41

child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot

1

two persons; two people; pair; couple

5

to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include

1

four people

1

so; therefore; accordingly; like I said; I told you already

2

tiny; little; wee

1

it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...

2

but; however; although

4

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

17

ah; oh; hey!

8

there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you

1

left; left hand side

1

to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble

1

trader; dealer; businessperson; fellow trader; people in the same trade

1

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

13

to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on

1

money; metal

1

to float; to become merry; to be cheerful; to become loose; to become unsteady; to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you)

1

indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!

6

what floor?

1

storey; story; stairs; stage (in chronostratigraphy); counter for storeys and floors of a building

2

in addition; besides

1

to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in

1

to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage

4

person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others

7

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

31

another (person); the other person; one more (person)

1

now; the present time; just now; another; more

7

buying; purchasing

1

at; in; at; when; by; with; and then

13

foreign; abroad; overseas

1

to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to

2