blank space (in documents); vacuum; blank; void
liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity
compensating; making up for; supplementation
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
negotiations; discussions; connection
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
to poke (repeatedly, lightly); to nudge; to peck at (one's food); to pick at; to peck at (someone's faults, etc.); to egg on
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
splendid; nice; sufficient; fine (in the sense of "I'm fine"); well enough; OK
let me see; well; errr ...; uhh ...
name; given name; first name
warehouse; storehouse; cellar; magazine; granary; godown
under (influence, control, conditions, etc. of); during (war, occupation, etc.)
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to deep-fry
edible chrysanthemum (Glebionis coronaria); crown daisy; garland chrysanthemum
particularly; especially; in particular; expressly
what!; oh; what the heck; what the; damn
system; lineage; corollary; system (range of strata that correspond to a particular time period); (taxonomical) series
poor (at); weak (in); not very good (at); not one's cup of tea; not one's favorite
wow!; oh!; yeah!; alright!; waah!; boohoo!
dear (old); fondly-remembered; beloved; missed; nostalgic
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
after that; afterwards; thereafter
abandoned railway line; closed railway line; discontinued line
trace; tracks; site; remains; scar
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
the other day; lately; recently; meanwhile; in the meantime
metropolitan tramway; tram operated by the metropolitan government (esp. Tokyo)
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
steward; butler; court official; deacon (Anglican, Lutheran, etc.)
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
heh-heh; hee-hee; ha ha; (arch.) female genitals; (arch.) vagina; (arch.) vulva
remaining bony parts (of a fish after filleting); flaw (esp. of a person); fault; rice chaff; rough; crude
river; stream; River; the ... river
line; stripe; line (e.g. telephone line); wire; ray (e.g. X-ray); beam; line (e.g. of a railroad)
unintentionally; unconsciously; by mistake; heedlessly; against one's better judgement (judgment)
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable