precisely; exactly; plumb; damn; stupid; cursed
chapter; section; medal; badge; insignia
popular name; common name; nickname; alias
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
condominium (usu. mid or high-rise); apartment building; apartment house; block of flats; apartment; flat
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
substance; essence; entity; subject; content; reality
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
ghost; apparition; phantom; spectre; specter; demon
ancestor; forefather; foremother
turning over; flipping over; reply; response; marks written alongside characters in a classical Chinese text to indicate their ordering when read in Japanese; lapel
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
to live; to reside; to inhabit
secret; secrecy; mystery; secret (e.g. to success); esoteric teachings
dweller; inhabitant; resident; user (of a website)
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
at; in; at; when; by; with; and then
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
letter; missive; note; mail
giving and taking; exchange (of letters); arguing back and forth; (conversational) exchange
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
after that; afterwards; thereafter
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
charge; custody; safekeeping; deposit; storage
originally; by nature; from the start
myself; yourself; I; me; you