to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
another world (esp. in fiction); otherworld; parallel universe; different-dimension world; isekai
-ian (e.g. Italian); -ite (e.g. Tokyoite); -er (e.g. performer, etc.); person working with ...; man; person
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
to behave; to conduct oneself; to entertain; to treat someone (to a drink); to make tea for someone (tea ceremony)
playing; play (margin between on and off, gap before pressing button or lever has an effect)
already; now; by this time; quick; early; fast
slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late
very hungry; starving; fawning; bowing and scraping; giving in; being dented
many; much; a great amount; (arch.) excessive amount
to take a bath; to have a bath; to take a shower
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
so; like this; in this way
restoration; rehabilitation; recovery; recovery (from an illness); recuperation; convalescence
another helping; second helping; seconds; command to have dog place its second paw in one's hand
to serve; to dish up; to dish out
something or other; one thing or another; this or that
injury; harm; evil influence; damage
does not seem; unlikely; improbable
for the present; for the time being; for a while (from now); for some time (to come)
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
yes; sure; gotcha; sycophantically; servilely; fawningly
thank you for the meal; that was a delicious meal; what a wonderful meal
when it comes to ...; where ... is concerned; if it's the case that ...; if it turns out that ...; if it's true that ...
it is not (like that) either
more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once
name; given name; title; fame; renown; pretext
foreigner; foreign citizen; foreign national; alien; non-Japanese
from the place (where); from the fact that ...; caused by the fact that ...; because
secret swordsmanship (of a specific school); secret traditions of fencing
swallow (bird of the Hirundinidae family); martin; barn swallow (Hirundo rustica); younger man involved with an older woman; boy toy
hobby; pastime; tastes; preference; liking
all; entire; whole; altogether
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
to borrow; to have a loan; to rent; to hire
duty; function; office; mission; task