coming out (as gay, etc.)
passion; passions; (sexual) desire; craving
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
Echizen (former province located in parts of present-day Fukui and Gifu prefectures)
all sorts of; all kinds of
strangeness; abnormality; disorder
to remove; to eliminate; to eradicate; to exclude; to except
gadid (any fish of the family Gadidae, incl. cod, haddock, whiting and pollack); Pacific cod (Gadus macrocephalus)
to be packed (with); to be full (space, schedule, etc.); to be blocked (road, pipe, nose, etc.); to be clogged; to shorten (width, interval, etc.); to shrink (shirt, word form, etc.); to be at a loss
10,000; ten thousand; myriad; everything; all; (arch.) various
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
another helping; second helping; seconds; command to have dog place its second paw in one's hand
to prepare oneself (for the worst); to resolve oneself
surging waves; raging billows; turbulent; tempestuous; tumultuous
swallowing whole; swallowing without chewing; taking something in without fully understanding it; accepting without reservation; accepting something as-is
one-eyed; first (in a series); initial
Merlion; official mascot of Singapore, depicted as a mythical creature with a lion's head and the body of a fish
to avoid (physical contact with); to avoid (situation); to ward off; to avert; to put aside; to move out of the way
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
similarly; same (idea); same (name)
only; merely; but; no more than
counter for flat objects (e.g. sheets of paper); (arch.) counter for positions or roles; (arch.) counter for food portions (now only gyōza and soba); counter for ranking level
thank you (for the meal); that was a delicious meal
cod roe (roe of any fish from family Gadidae, esp. salted walleye pollack roe)
poor (at); weak (in); not very good (at); not one's cup of tea; not one's favorite
disliked; hated; tendency; smack (of); distinction; discrimination
that way; that direction; there; that (one); you; your family
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
rudeness; impoliteness; discourtesy; insolence
attention; notice; care; caution; advice; warning
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect