all together now!; one, two, go!; ready, set, go!; heave, ho!; oops-a-daisy
mimicry; imitation (of someone, something)
Echizen (former province located in parts of present-day Fukui and Gifu prefectures)
to boil (something in hot water); to treat with medicinal steam (a swelling, etc.)
together (with); at the same time; in a lump
end; conclusion; last; final; no sooner than; once
monster; monstrosity; giant; influential figure; monsterlike; over-demanding
affectionately attached; reluctant to part
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
play; recreation; play (theatre); performance; staging; praying
leaving as is; leaving alone; leaving to chance; neglecting; abandoning
police; police officer; police station
pathogenic bacteria; germ; pathogen
to kick; to refuse; to reject; to stamp (on the ground); to firmly press one's feet (against something)
(some) more; even more; longer; further
no; that's wrong; it's not like that; isn't it?; wasn't it?
(my) wife; inside the home; one's family
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
numeral; figure; digit; numeric character
way to go!; attaboy!; hear, hear!
fight; fighting spirit; fight!; do your best
to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to deep-fry
existing (at the present moment); alright; acceptable; to be (usu. of inanimate objects); to have
to attempt; to test; to try out
(doing) as one pleases; to one's heart's content; letting (something) go unchecked; leaving uncontrolled; leaving (something) to take its own course
name; given name; title; fame; renown; pretext
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
(not) in any way; (not) at all; (none) whatsoever; what kind of
feel (i.e. tactile sensation); touch; feeling; sensation; texture (e.g. food, cloth)
having done this; if this is done; if it is done in this way
not less than; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; above-mentioned; aforementioned
kilo-; 1000; kilogram; kilogramme; kilometre; kilometer
(one's) older brother; young man; sonny; lad