I see; that's right; indeed
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
case; occasion; situation; circumstances
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
number one; first; best; most; game; round
painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh
excluding; except (for); apart from; outside (a boundary, scope, etc.)
to; for; in order to; for; as for; regarding
there is nothing; having nothing
although; despite; whereas; while; if only; I wish
awfully; frightfully; desperately; violently; unduly; extremely
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
secrecy; confidentiality; privacy; one's circumstances (esp. fiscal)
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
hey!; say!; I say!; I; me
midwinter; dead of winter
full view of panties; completely visible underwear; full panty shot
underpants; pants; briefs; trousers (esp. women's); jodhpurs; breeches
to steal; to plagiarize; to steal (a technique, idea, etc.); to do stealthily; to do during scant time; to steal a base
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
inside one's heart; in one's mind
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage
OK; okay; fine (without); not needed; unnecessary
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
room; chamber; apartment; flat; stable
state (of affairs); situation; appearance; look(s); sign; indication
to prick up one's ears and listen; to listen attentively
bathing; going in the bath
health management; health maintenance; health care
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
remainder; remnant; the rest; what is left; balance; leftovers
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
to drink; to swallow; to smoke (tobacco); to swallow up; to engulf; to suppress (one's anger, bitter feelings, etc.); to keep down
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
central; main; just (done); counter for consecutive losses
shoe; shoes; boots; footwear; footgear
smell; scent; aura; whiff; faint, mist-like pattern along the temper line of a Japanese sword
looking away; looking aside; outsider's perspective; observer's view
gap; opening; break; interval; unguarded moment; carelessness
honorific/polite/humble prefix