jpdb beta

(please) try to; (please) look; seeing; looking

1

participation; joining; entry; adherence

1

tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well

5

fifty; 50

1

last (i.e. immediately preceding); previous; pre- (e.g. premodern); before; before; earlier

1

tragic death; violent death

1

evil; wickedness; (role of) the villain (in theatre, etc.); the bad guy

1

disaster; calamity; misfortune

1

little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)

3

blood relationship; consanguinity; blood relative

2

anyone; anybody; everyone; everybody; whoever

1

once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone

2

to hear; to hear by chance; to hear by accident; to catch (the sound)

1

to live (of animals); to inhabit; to nest

1

soul; spirit; departed soul; ghost

5

playmate; playfellow

1

commonplace; ordinary; typical; ubiquitous; run-of-the-mill; mundane

1

root (of a plant); root (of a tooth, hair, etc.); center (of a pimple, etc.); root (of all evil, etc.); source; one's true nature

1

leaf; blade (of grass); (pine) needle

1

photograph; photo; picture; moving picture; movie

4

grandmother

6

once; before; formerly; never yet; never before; first time

1

older sister; elder sister

18

15; fifteen

1

further; above; anymore

2

and then; after that

3

sometimes; at intervals; occasionally; on occasion; from time to time

1

to reach the point that; to come to be that; to turn into

2

to be affected; to be influenced; to be concerned with; to have to do with; to stick to (opinions)

1

like this; this sort; this way

2

unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected

3

but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that

7

sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; naive

2

to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)

3

anger; rage; fury; wrath; indignation

10

sadness; sorrow; grief

3

contortion; distortion; warp; kink (in one's character); twist

2

disgusting; repulsive

5

to speak the truth

1

to arrive at (after a struggle); to finally reach; to find one's way to; to finally hit on (e.g. an idea)

1

accidental death

1

fellow traveler; fellow traveller; travelling companion; taking someone along unwillingly (e.g. in death); forcing to take part

1

truth; reality; truly; really; absolute truth

6

however; but

3

to struggle in the water; to sink below the surface and become unable to breathe; to (nearly) drown; to indulge in; to lose one's head over something; to be addicted

4

passions; sexual desire; lust

1

to mistake someone for someone else; to misread; to misjudge

1

at last; finally; barely; narrowly; just

5

to be able (to); to be possible (to)

9

ominous; sinister; (arch.) annoying; (arch.) appearing to be true; (arch.) plausible

1