prince; subordinate Kumano shrine
changing (one's job, loyalties, stance, etc.); switching over; changing quarters (geisha, prostitute, etc.)
true character; real nature
bat (Chiroptera spp.); umbrella; opportunist; turncoat
to turn up; to make an appearance; to put in an appearance; to drop by
your Highness; his Highness; her Highness
let me humbly say; most humbly; with all due respect
kind; tender-hearted; compassionate
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
and; or; and the like; and so forth; and what not
to lose (something); to mislay; to get rid of; to eliminate; to remove
is never the case; has never happened
the other day; a few days ago
intentionally; on purpose; deliberately; taking something into account
(I) think (that); (I) have a feeling (that); (I) fancy (that)
politics; political manoeuvre; political maneuver
throne; crown; government position; court rank; social standing; rank; grade (of quality, etc.)
to abolish; to abandon; to repeal; to dethrone; to depose
remote region; frontier (district); border(land)
territory; dominion; grounds (e.g. school)
play; sport; fun; caprice; joke; jest
seeing eye to eye; reaching an agreement; coinciding in opinion
correct; right; correct interpretation (answer, solution)
never mind!; don't worry about it
expectation; anticipation; purpose; intention; others' opinions of one; speculation
long ago; already; a long time ago
(idle) curiosity; fancifulness; whimsy; (having) strange tastes
saying "Ah!"; making one say "Ah!"; surprisingly; astonishingly
(for the) first time; something used (worn, etc.) for the first time; new item; first of the season (crop, fruit, etc.)
to meet (someone of higher status); (arch.) to be recognized (esp. by someone of higher status); (arch.) to be visible; (arch.) to be seen
to say; to be called; to do
famous; noted; renowned; celebrated; well-known
to receive favor (favour); to be much obliged to someone; to be indebted
for (e.g. "she dances well for an eight-year old"); considering it's (something or someone)
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
to cool down; to get cold; to cool off (excitement, temper, etc.); to subside; to be cold (eyes, expression, etc.); to be composed
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
field (for fruits, vegetables, etc.); cultivated land; field (of specialization); sphere; womb; birth