to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
to; for; in order to; for; as for; regarding
watch-keeping; guard; lookout
to slip through; to slip past; to evade
originally; by nature; from the start
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
without; unacceptable; not alright; unsatisfactory
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
Mr.; Mrs.; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
in this way; thus; such; uh...
how about ...?; I wonder; I don't know
approval; agreement; support; favour; favor
to be in a hurry; to be impatient; to be anxious (to do); to get a fright; to panic; to get flustered
either way; in any case; one way or another
thin veneer; hasty preparation; knowledge or skill learned as a stopgap; re-tempering a dull sword (so that it looks as if it's sharp, but is actually unusable)
is that so? (generally rhetorical)
guest; visitor; customer; client; shopper
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
to hear a rumor; to get wind of
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
merchant; trader; tradesman; dealer; shopkeeper
idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish
(arch.) indicates emphasis, intention, etc.; indicates emphasis, intention, etc.
a-ha-ha (laughing loudly)
now; soon; already; yet; further; more
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
circle; entirety; whole; money; dough; enclosure inside a castle's walls; soft-shelled turtle
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
well then ...; in that situation; in which case
north-east; Tōhoku (northernmost six prefectures of Honshu); Tohoku
large; big; older; senior; final; ultimate
what; how many; many; a lot of; several; a few
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward