compatibility; coexistence; standing together
equation; formula; ceremony; style; (arch.) enforcement regulations (of the ritsuryo)
foreign; abroad; overseas
refrigerator; cold; cool; cold sake
(apparently) that's what it's like, isn't it
to collect; to assemble; to gather
celebration; celebratory event; congratulatory gift; tip; gratuity
pay-your-own-way (party, etc.)
rush; rush hour; rush print (in films, anime, etc.); lighter aboard ship; LASH
poverty-stricken; destitute; poor; penurious
approximate age; apparent age; marriageable age (esp. of a woman); age of maturity; appropriate age (to ...); old enough (to ...)
next (year, spring, etc.); coming; since (last month, etc.); for (20 years, etc.)
passing each other; missing (meeting) each other; failing to meet; (being at) cross purposes; discrepancy
big quarrel; huge fight; big row
denotes uncertainty; such things as A and B; A and B and so on; A and B and the like
something; some kind of; for some reason
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
good thing; strong point; good family; prestigious school; the right moment; utter
to understand (each other); to comprehend
by the way; incidentally; even if; no matter (who, what, when, where, why, how)
occupation; profession; job; vocation; trade; calling
meeting together; introduction; costarring; appearing together; being matched; facing off
heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)
to lose; to miss (a change, opportunity); to lose (a loved one); to be bereaved of; to concede (goals, points, etc.)
shift; move; (work) shift; work schedule; gearshift; changing gears
even a little; any at all; if only a little; no matter how little
without; but if; otherwise; or else
to spoil; to break; to go bad; to go wrong; to fail
Mino (former province located in the south of present-day Gifu Prefecture)
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
from the beginning; from scratch
to correct cutting; to reshuffle (playing cards)
work-in-progress; working state
no problem; all right; not an issue; unobjectionable
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
possible; likely; probable
mental; mental health; mental state; mental resolve
stinging; smarting; on edge; nervous; ripping; peeling
(emotional) tension; anxiety; (highness of) spirits; (good) mood; tension; tensile strength
dealing with; coping with