customization; customisation
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
the present; present time; as of; present tense; this world; this life
sitting with one's legs out to one side
flying; leaping; zero; naught; flying fish (esp. the Japanese flying fish, Cypselurus agoo); running out of points (zero or fewer)
to tear off; to peel off; to rip off; to strip of (clothes, rank, etc.); to deprive of; to divest of
somehow; how; in what way; why; what kind of
going off course; going out of bounds
hee hee hee; hi hi hi; chuckling; snickering
many; much; a great amount; (arch.) excessive amount
same; identical; equal; anyway; in any case; if one must ...
on good terms (with); on friendly terms (with); (getting along) well; in harmony; happily; peacefully
adds light emphasis or insistence to a statement; gives a statement a threatening or condescending tone
(establishing a) big lead; (winning by a) huge margin; breaking away (from the field)
queen; queen; queen (chess piece); Queen (highest title for female players in competitive karuta)
unsightly; ungraceful; clumsy; awkward; unpresentable; unshapely
before; previously; ahead; pardon me for leaving (before you)
against the rules; breaking etiquette; illegal; unusual; unconventional; against common sense
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
doing; in such a state; doing together; doing to each other; familiarizing suffix (sometimes meaning "small")
to make good one's escape; to get away; to outrun; to hold on (and win); to win narrowly
section (of track, etc.); segment; dimension; interval
great speed; recklessly fast speed
to gain on; to put pressure on; to close in on
to set free; to let go; to release; to miss (e.g. a chance); to lose; to let get away
ten; 10; ten years of age
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
to separate; to part; to divide; to keep apart
king; ruler; tycoon; magnate; king (of the senior player)
the other day; lately; recently; meanwhile; in the meantime
full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)
retirement; retiring (from a race, match, etc.); dropping out
relief squad; rescue party
point; tip; head (of a line); front; first; before; (the way) ahead
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
three; three years of age
four; 4; four years of age; ten o'clock (in the old time system); burakumin; cross grips
five; five years of age; eight o'clock (old time system)
six; six years of age; six o'clock (old time system)
with a sudden rush; in a mad rush; all at once
to shake off; to throw off
futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness
hell realm; Naraka; Hell; hell; misery; place where a volcano or hot springs constantly spew smoke or steam