to grant (request, wish); to answer (prayer); to fulfill (conditions); to meet (requirements)
reality; actuality; hard fact
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
to thrust (something) into (something); to cram; to plunge into; to charge into; to delve into (a matter); to go into depth; to press (someone) about
to smoke; to breathe in; to suck; to sip; to absorb; to soak up
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
of course; certainly; naturally
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
to pass (of time); to elapse
the other day; lately; recently; meanwhile; in the meantime
renovation (e.g. a house); redecoration; makeover; updating
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
nameko (var. of mushroom) (Pholiota nameko)
colour; color; complexion; skin colour; look (on one's face); expression; appearance
lovely; wonderful; nice; great; fantastic; superb
common mushroom (Agaricus bisporus); white mushroom
just kidding; not!; ersatz; imitation; phony
suffix for room numbers; suffix for apartment numbers
conversation (just) between you and me; confidential talk
neck; head; dismissal; discharge
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
everywhere; all over; throughout
to vomit; to throw up; to emit; to send forth; to give (an opinion); to make (a comment)
to tidy up; to put in order; to settle (problem); to clear (dispute); to finish; to bring something to an end
direct; immediate; personal; firsthand
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another
won't; hasn't; isn't; won't you
Lyophyllum shimeji (species of edible mushroom); euagaric fungus (in grocery stores, usu. refers to cultivated field mushrooms, etc.)
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
ouch!; hot, hot, hot!; something hot; fire
alright; all right; right on; looking good; OK; okay
to feel irritated; to feel offended; to feel angry; to feel sick; to feel nauseous
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)
request; favour (to ask); wish; please
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch