if I (we, etc.) could; if one were to ... then ... (an unpleasant thing would happen)
noisy; loud; much talked of; much-discussed; strict; severe
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
reverse; opposite; converse (of a hypothesis, etc.); inverse (function)
injury; harm; evil influence; damage
nonexistent; not being (there); not having; not
bento; Japanese box lunch
lunch; noon; midday; daytime; waking up; getting up
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
skip it; drop it; I've had enough (e.g. when offered something); that's enough
suitable; proper; appropriate; perfunctory; half-minded; sloppy
remainder; remnant; the rest; what is left; balance; leftovers
chikuzenni; simmered chicken and vegetables; chicken stew with taro, carrot, burdock, etc.
Hamburg steak; hamburger steak
seed (e.g. of a plant); pip; progeny; offspring; paternal blood; lineage; sperm
salmon (Salmonidae spp.); chum salmon (Oncorhynchus keta); dog salmon
existing (at the present moment); alright; acceptable; to be (usu. of inanimate objects); to have
apt to (do); liable to; predominantly; mostly; ... reaps the rewards; ... takes the prize
Vienna sausage; wiener; Vienna coffee; Viennese
else; in addition; besides
bento; Japanese box lunch
rolled egg; rolled omelette (omelet); fried egg; frying pan for making rolled eggs
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
practice; training; drill; (an) exercise; workout
if you run after two hares you will catch neither
knack; skill; bone; skeleton; cremated remains (esp. the bones); ashes
mother; mom; wife; you (of an elderly person older than the speaker); she
one's turn; one's shift; one's turn on stage; screen time; one's time (to act); one's chance
to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)
being in charge (of an area of responsibility); being responsible (for a work role, etc.)
to hand over; to transfer; to give up (e.g. one's seat); to give way; to yield; to concede
direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
to take lessons in; to be taught; to learn (from a teacher); to study (under a teacher); to get training in
representation; agency; proxy; proxy; agent; representative
to burn; to burn down; to be roasted; to be thoroughly cooked; to be sunburnt; to fade (in the sun); to glow red (i.e. of the sky at sunset)
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
smelling burnt; tasting burnt; having a burnt smell
garden; yard; courtyard; field (of action); area
playing at (something); game of make-believe; something done together
(physical) form; shape; visage; (facial) features; form (as opposed to substance); manner (of action); (resultant) state
onigiri; rice ball (often triangular, sometimes with a filling and wrapped in nori)
charred; burnt black; scorched black
overall; general; as a whole