jpdb beta

alright; all right; right on; looking good; OK; okay

2

completion; conclusion; perfect (tense)

1

if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)

19

well; now; then

1

next; following; subsequent; stage; station

2

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

56

ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah

11

eh?; what?; yes; that's correct; used for soft emphasis or to soften a statement or request; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.

2

let me see; well; errr ...; uhh ...

2

on purpose; deliberately; intentionally

1

is not; am not; are not; isn't it?

7

indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged

5

you

2

(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least

2

to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)

12

I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal

4

to do

2

really; truly

2

already; yet; soon; shortly; further; more

6

how much; how many; to what extent; oh my god; how; what the

1

to pollute; to contaminate; to soil; to disgrace; to dishonour; to dishonor

1

to be satisfied; to find peace of mind; to feel good

1

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

19

hey; you; hey; hey; hold on; yo

31

chime; bell (e.g. doorbell)

3

yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?

10

which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who

1

Mr; Mrs; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation

14

oh!; ah!; oh no

1

cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike

4

maid

1

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

27

that; those; the

4

boy; son; baby boy; young man

1

abrupt; sudden; unexpected

1

I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me

4

yen (currency of Japan); circle

16

older brother

8

what!; oh; what the heck; what the; damn

4

again; once more; also; too; on the other hand; while; and

4

running away from home; elopement; (arch.) outing; (arch.) going out; (arch.) becoming a Buddhist monk; (arch.) entering the priesthood

1

yes?; no?; isn't it?; is it?

2

after all; because; but; even; too; as well

9

father

7

I; me

19

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question

71

talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor

1

things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that

4

(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very

1

to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)

5