completely; entirely; totally
amateur; layman; respectable woman (i.e. not a prostitute, hostess, geisha); (arch.) unlicensed prostitute
average; medium; mid-grade (item); regular grade; same level as; equal to
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
may; might; perhaps; may be; possibly
to amuse oneself; to make merry
every day; daily; day after day; days (e.g. good old days)
to collect; to gather; to save; to accumulate; to pile up
resentment; grudge; pent-up anger; frustration; bitterness
emission; emanation; letting out (feelings); venting; divergence (of light); divergence
to have a go; to try and do (something); to take a chance with something
type; kind; type (of person); (ideal) type; typewriter; typing
joy; delight; rapture; pleasure; gratification; rejoicing
ghost; apparition; phantom; spectre; specter; demon
suddenly; at once; considerably; very much; firmly; with an effort
cheap; inexpensive; calm; peaceful; quiet
still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet
king; ruler; tycoon; magnate; king (of the senior player)
account; history; chronicle; Kojiki; Records of Ancient Matters
PC; personal computer; prestressed concrete; precast concrete; polycarbonate; political correctness; patrol car
to decrease; to be reduced; to reduce; to lessen; to subtract; to deduct
strange; unconventional; eccentric; odd; odd number
border; boundary; turning point; watershed; area; region
disliked; hated; tendency; smack (of); distinction; discrimination
to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
double; twice (as much); times (as much); -fold; 1-nth; 1 to n
not less than; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; above-mentioned; aforementioned
long ago; already; a long time ago
disinheritance; disowning
to remain; to abide; to stay (in the one place); to be limited to; to be confined to; to only account for
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after