jpdb beta

(doing) together; one lump; one mixture; the same; identical; (at) the same time

2

isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on

2

to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

8

three years; third school year (e.g. of high school)

1

too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as

21

again; once more; also; too; on the other hand; while; and

8

Yaguchi

10

Mr; master; Ms; miss; (arch.) sir; (arch.) madam

13

if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)

21

same; identical; equal; anyway; in any case; if one must ...

3

class

3

I; me

5

one class (of students); one group (of people); one set (of items); one pair

3

hey!; wait a minute!; whoa!; boohoo; waaaa

1

Haruo

9

new school term

1

as soon as ...; just after ...; immediately after ...; hurriedly; in haste; quickly

1

such; that sort of; that kind of; no way!; never!

6

yes; yeah; huh?; what?; 's; of

6

school

1

at; in; to; toward; to; for; because of

57

to bring (something); to take along; to fetch; to get

3

expresses displeasure or disapproval; just from (doing); simply by

1

(NEC) PC Engine; TurboGrafx-16

1

grand tourer; GT; Greenwich Mean Time; group technology

1

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

49

felony; serious crime

1

but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that

2

(Nintendo) Game Boy

1

if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so

3

crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility

2

indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...

59

light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight

1

to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed

17

to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine

4

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

15

hey; you; hey; hey; hold on; yo

31

what!; oh; what the heck; what the; damn

1

that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...

4

standard; criterion; norm; benchmark; measure; gauge

1

game

8

seems; I think; I guess; right?; don't you agree?; I thought you'd say that!

11

that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you

7

than; rather than; instead of; from; out of; except

3

to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)

2

indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm

29

transfer student

2

to enter; to come in; to join (a club, company, etc.); to enter (a university, the army, etc.); to be contained (in); to be included (in); to (be able to) fit (in a container, building, etc.)

3

to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become

16

seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...

1