to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
zaibatsu; financial conglomerate; industrial group
(your) daughter; young woman
body; oneself; one's place; one's position; main part; meat (as opposed to bone, skin, etc.)
while; during; while; although; all; both
going in and out; entering and exiting; visiting regularly; frequenting; income and expenditure; incomings and outgoings; increase and decrease
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
outrageous; preposterous; scandalous; inexcusable; absurd; execrable
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
to; for; in order to; for; as for; regarding
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
small; little; tiny; insignificant; humble; modest
enjoyment; pleasure; diversion; anticipation; looking forward to
moral support; emotional support; spiritual support
hobby; pastime; tastes; preference; liking
to stray from the right path; to go wrong; to go off the rails; to turn delinquent
bad; poor; inferior; delinquent; hoodlum; hooligan
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
to stay long; to hang around; to hang out; to be immersed (in water) for a long time; to soak
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
anyhow; anyway; somehow or other; apart from ...; setting ... aside
busy place; busy street; place that's always bustling with people; amusement quarters
question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; question (i.e. doubt); public discussion
action; conduct; behaviour; behavior; mobilization; mobilisation
sign; indication; omen; symptom
(for) household use; home use; domestic use
deferment (e.g. of savings); leaving (a thing) as it stands; unredeemed; unredeemable; irredeemable
chance; opportunity; machine; aircraft; counter for aircraft; counter for (remaining) lives
Saturn (Roman god); Saturn (planet)
this time; now; next time; another time; recently; lately
sale; offering for sale; release (for sale); launch (product)
really; truly; indeed; good grief
to give; to offer; to lift up; to hold up; to raise
wanted; wished for; in need of; I want (you) to
'Virtua video game series (Sega)
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky