to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
yes?; no?; isn't it?; is it?
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
selection of music; song selection
Mr. Children (abbr) (Japanese band)
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
these days; nowadays; present day; at this time (of the day)
girl; daughter; baby girl; young woman
unwelcome; nerdish; unpopular
to pass (of time); to elapse
fashion; fad; vogue; prevalence (e.g. of a disease)
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
to be popular (esp. with the opposite sex); to be well liked; to be pampered (spoiled, doted upon, etc.); to be welcomed
selfish; self-seeking; self-interested; mean
thinking; thought; idea; notion; intention; plan
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
famous piece of music; excellent song; (musical) masterpiece
many; numerous; various; large number of
fighting spirit; (will to) fight
to rise high (of water); to overflow; to swell; to be filled with (emotion, energy, etc.); to be bursting with; to be brimming with
at the same time as; while; as well as (multiple roles)
to flicker; to glimmer; to flit; to fall lightly (snow, rain)
figure; form; appearance; dress; state; condition
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
to fall behind; to lag behind; to lose (race, contest)
oneself (itself, etc.); I; me; you; by oneself (itself, etc.); interjection expressing anger or chagrin
vindication of honour; vindication of honor; making up for loss; revenge
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
to accomplish; to achieve; to carry out; to do ... completely; to do ... entirely
for a long time; since long ago; always; already; far in advance (e.g. reservation)
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
-ness; indicates assertion; come; come now
junior high school; middle school; lower secondary school
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
prize beyond one's reach; unattainable object; woman who is out of one's league; (lit.) flower on a high peak
that way; that direction; there; that (one); you; your family