jpdb beta

Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker

25

it is assuredly that ...; can say with confidence that ...

1

indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very

6

Yuuki

1

be; is

2

I; me

23

if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question

27

again; once more; also; too; on the other hand; while; and

5

friend; companion

12

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

43

to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed

11

please (give me); please (do for me)

1

you; dear; honey

1

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

39

Mr (junior); master; boy

17

diary; journal

7

in that way; thus; so; so?

9

to write; to compose; to pen; to draw; to paint

4

to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen

9

but; however; although

14

truth; reality; proper; right; genuine; authentic

7

to address (someone); to accost a person; to talk (to someone); to begin to talk; to start a conversation

2

to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage

5

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

23

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

9

ago; since; before; previous

1

to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

16

that; those; the

4

language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking

1

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

14

again; once more; a second time

1

to taste; to eat; to drink; to speak (of); to refer (to); to say

1

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

85

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

33

memory; recollection; remembrance; storage

6

perfect; complete

3

reset; fresh start; new beginning

5

to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back

1

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)

15

be; is; did; (have) done; please; do

13

one; 1; best; first; foremost; beginning; start

7

to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important

1

this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")

2

betrayer; traitor; turncoat; informer

3

honorific/polite/humble prefix

2

name; given name; first name

1

what; how many; many; a lot of; several; a few

9

was

2

particle indicating that the speaker is trying to recall some information

4

that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you

13