at last; finally; barely; narrowly; just
to find; to discover; to come across; to be used to seeing; to be familiar with
-ness; indicates assertion; come (on); come now; er; um; indicates scrutiny, critique or mistrust
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
obstinate; stubborn; headstrong
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
reason; cause; meaning; sense; (good) sense; reason
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
time; labour; payment (for labour); pay; tedious job; troublesome job
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
what!; oh; what the heck; what the; damn
hey; you; hey; hey; hold on; yo
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on
sentence-ending particle expressing doubt; sentence-ending particle expressing a rhetorical question
yes; yeah; hum; hmmm; oof
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
already; yet; soon; shortly; further; more
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style; one Buddhist image
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; penis; (one's) thing
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
important; significant; precious; valuable; careful
at; in; at; when; by; with; so
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
anything and everything; just about everything
reason; cause; meaning; sense; (good) sense; reason
not understanding; not knowing
hey!; say!; I say!; I; me
hope; wish; aspiration; (bright) prospects; expectation
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
deduction; subtraction; balance; ebb and flow; rise and fall
zero; 0; nought; nothing; zilch
after all; because; but; even; too; as well
indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm