jpdb beta

Hanako

26

Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker

12

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

82

to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

5

exactly; precisely; just; as if; as though; quite

1

human being; human; person; character (of a person)

3

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

98

assistant; helper; assistant (to a professor)

4

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

37

wanted; wished for; in need of; I want (you) to

2

if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question

25

and; and then; thus; and now; and finally

1

one week

1

to pass (of time); to elapse

1

I; me

10

today; this day; these days; recently; nowadays

4

now; soon; already; yet; further; more

5

to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate

2

please (give me); please (do for me)

1

no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not

4

toilet cleaning

6

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

46

to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)

18

only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to

5

so; therefore; accordingly; like I said; I told you already

3

this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence

8

to end; to come to an end; to close; to finish

2

to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on

5

important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident

2

work; job; labor; work

2

to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen

6

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

30

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)

18

promptly; immediately; quickly; indifferently

1

to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch

4

such; that sort of; that kind of; no way!; never!

5

now; the present time; just now; another; more

5

flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda

1

height (e.g. of summer); peak (e.g. of cherry blossom season); prime (of one's life); (one's) best days; (being in) heat; rut

1

that's the way it is; yes; is that so?; is it?

2

hey; you; hey; hey; hold on; yo

21

youth; springtime of life; adolescent

1

short; brief

1

with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous

1

chance; opportunity

2

to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)

1

class

1

at; in; at; when; by; with; and then

21

number one; first; best; most; game; round

1

good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial

9