to crow at the break of dawn (of a rooster, etc.); to mark the dawn; to proclaim the dawn
to arrest; to apprehend; (arch.) to call; (arch.) to summon
unpatterned (e.g. clothes, pottery); unfigured; plain
fleeting life; this transient world; sad world; world of grief and worry; the world of the living; this life
illegitimate child (usu. of a nobleman)
all living things must die
person who gets easily elated (when praised, etc.); person who readily chimes in with others; person who gets carried away easily
free ride (e.g. on train)
(arch.) large jewel; (arch.) string of jewels; Yasakani no Magatama (the grand jewel or string of jewels; one of the three Imperial regalia)
imitation; copy; make-believe; doing something in a way that only superficially resembles the real thing
man from eastern Japan (esp. Edo or elsewhere in the Kanto region)
to have (someone) go ahead
last summer; summer of last year
to become covered in moss; to become mossy; to grow over with moss; to become aged; to grow old
to round up; to gather; to muster; to mobilize; to mobilise
Houjou Tokimasa (1138-1215)
to act arrogantly; to be puffed up with success; to behave like one is better than others
remonstrance; remonstration; admonition; protest; reproof; expostulation
earthenware pot (used as a decanter); jar; jug
bamboo sword (resembling a katana, etc.); bamboo imitation sword; dull sword
Ama-no-Murakumo no Tsurugi (heavenly gathering of clouds sword; one of the three Imperial regalia)
Yata no Kagami (the eight-span mirror; one of the Imperial regalia)
to have a rumor circulating
silver foil; silver leaf; beaten silver
many priests; (Heian era) monk-soldiers
to fire into (e.g. a crowd); to launch (e.g. missiles); to lob (e.g. grenades)
to flee; to take flight; to be ruined; to go down in the world; to settle down (e.g. in one location)
to accompany; to follow; to assemble (necessary items); to prepare
treacherous; heinous; treasonous; atrocious
without a moment's delay; leaving everything else unattended to
bride; one's daughter-in-law