social standing of a family; lineage; parentage; good family
study; scholarship; learning; discipline; branch of learning; (a) science
to excel; to surpass; to be superior; to be conspicuous (esp. forehead and eyebrows); to be prominent; to stand out
inheritance; succession; share-alike; inheritance
story; tale; talk; discussion
to come true (of a dream, wish, etc.); to be realized; to be fulfilled; to be granted; to be answered (of a prayer); to be requited (of love)
misfortune; ill fate; bad luck; obscurity
to destroy; to overthrow; to wreck; to ruin
to abolish; to abandon; to repeal; to dethrone; to depose
determination; resolution
prince's message; command of a prince
overthrow; defeat; bringing down; knockdown
each place; every place; various places; all parts (of the country, world, etc.)
to lurk; to be hidden; to be concealed; to lie dormant; to be latent
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
immediately; right away; at once; instantly
Tosa (former province located in present-day Kochi Prefecture)
(all) through (e.g. the night); throughout (e.g. the year); within (e.g. the week); in the course of (e.g. today); all over; throughout (e.g. the world)
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
fast; quick; early; soon; premature; too soon
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
everyone; anyone; no one; nobody
to gather; to collect; to assemble
garden; orchard; park; place; world; environment
castle (in place names); castle; fortress
almost; very nearly; only just; barely; just in time
female clothing; wearing female clothing; cross dressing (for a man)
to invade; to attack; to breach; to penetrate
if; when; when it comes to ...; as for ...; why don't you ...; why not ...
unreliable; undependable; helpless; forlorn; worried; uneasy
Nara; Kōfuku-ji (Buddhist temple in Nara)
interest; entertainment; pleasure; implicit comparison (style of the Shi Jing)
good fortune; happiness; blessing; good luck
assistance; help; aid; support; reinforcement
(husked grains of) rice; staple (product, etc.); necessity; (online) comment
enough; sufficient; sufficiently; fully; division into ten
Ōmi (former province located in present-day Shiga Prefecture)
(United States of) America; USA
10,000; ten thousand; myriad; everything; all; (arch.) various
koku; traditional unit of volume, approx. 180.4 litres; measure of a Japanese-style boat's loading capacity (approx. 278.26 liters)
to send; to dispatch; to see (someone) off; to escort; to bid farewell to (the departed); to say goodbye to; to spend (time)
as one would expect; just as you'd expect (from); just like (someone)