after that; afterwards; thereafter
to serve as; to act as; to fill (the position of); to play the role of; to be in charge of; to hold (a position)
particularly; especially; in particular; expressly
to pick up; to adopt (a proposal); to take up (a topic); to take issue with; to make a problem of; to report (news); to cover
going into battle; departure for the front; appearing (in a match); starting an election campaign
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
to turn; to rotate; to go around; to circle; to make the rounds (of); to go around (several places); to go by way of
resistance; opposition; reluctance; repulsion; resistance; drag
pardon; forgiveness; forbearance
as you were; return to your original position!; er, rather
to face; to go towards; to head towards
imperial villa; royal villa; detached palace
that far; so far; to that extent; stop!; not one step further!
at once; immediately; right away; directly (face, lead to, etc.); automatically (mean, result in, etc.)
to bare one's fangs; to snarl (at)
Yata no Kagami (the eight-span mirror; one of the Imperial regalia)
Ama-no-Murakumo no Tsurugi (sword; one of the three Imperial regalia); Ame-no-Murakumo no Tsurugi
(arch.) large jewel; (arch.) string of jewels; Yasakani no Magatama (the grand jewel or string of jewels; one of the three Imperial regalia)
three kinds; three varieties
sacred treasure; the three sacred treasures (sword, jewel, mirror); implement used in religious ceremonies
(those) who are; (that) which is; in the capacity of
proof; evidence; sign; witnessing; testifying; testimony
successive generations; successive emperors
at a young age; while still young
accession to the throne; enthronement
young; youthful; immature; green; low (number); small
rather than; more ... than ...
very young; little; childish; immature
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
to be delighted; to be glad; to congratulate; to welcome (a proposal, advice, etc.); to take kindly to; to do with pleasure
(matter) for congratulations; worthy of celebration; happy (occasion, ending, etc.); naive; too good-natured; gullible
so; therefore; and; (and) then
retired emperor; ex-emperor; former emperor; emperor emeritus
certainly; without fail; right and wrong; pros and cons
going and worshipping (at a shrine or temple); visit (to a shrine or temple to worship)
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
easy; easygoing; carefree; happy-go-lucky; optimistic; leisurely
flute; fife; pipe; whistle
to blow (of the wind); to blow (one's breath); to breathe out; to play (a wind instrument); to blow (a whistle, trumpet, etc.); to emit (smoke, fire, etc.); to spout
still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet
cold (e.g. weather); uninteresting (esp. joke); lame; dull