illegitimate child (usu. of a nobleman)
(arch.) large jewel; (arch.) string of jewels; Yasakani no Magatama (the grand jewel or string of jewels; one of the three Imperial regalia)
remonstrance; remonstration; admonition; protest; reproof; expostulation
Ama-no-Murakumo no Tsurugi (heavenly gathering of clouds sword; one of the three Imperial regalia)
happiness; well-being; joy; welfare; blessedness
Yata no Kagami (the eight-span mirror; one of the Imperial regalia)
(vengeful) ghost; specter; spectre
nevertheless; even then; however; be that as it may; even so; though that it be so
to dance; to perform a dance
piece(s) of firewood (esp. chopped or split from logs); kindling (twigs, branches, etc.); firewood
rear guard; reserve troops
to lose one's energy; to be cowardly
brand (burnt-in mark of identification); branding iron
loved one; lover; sweetheart
flag; pataka (banner); banner (administrative division of Inner Mongolia)
setting on fire; setting afire
as is habit; the way life normally is
Bizen (former province located in the southeast of present-day Okayama Prefecture)
strange; unfamiliar; mysterious; not knowing the true nature
blame; censure; rebuke; reproof
to accord someone every courtesy
(work) hard; unceasingly; strenuously; assiduously; busily; ardently
entering the priesthood; priest; man with a shaven head; bald-headed monster
assistant; adjunct; lieutenant
departure; leaving; starting; standing
as soon as...; just after...; immediately after...; hurriedly; in haste; quickly
repeatedly; frequently; over and over; exceedingly; sincerely; very much
(eating) heartily; energetically; vigorously; bulging (muscles); welling up (of strength, courage, etc.)
to abolish; to abandon; to repeal; to dethrone; to depose
preparing to flee; being ready to run away
to grow cold (from room temperature, e.g. in refrigerator); to get chilly; to cool down
to bare one's fangs; to snarl (at)
ignorance; innocence; stupidity
Tosa (former province located in present-day Kochi Prefecture)
please; kindly; I beg of you; by all means; without fail