chest; coffer; rice tub; lidded round, wooden container for cooked rice
to make someone realize (e.g. their mistake); to bring (something) home to someone; to teach someone a lesson
myself; yourself; I; me; you
pain; anguish; distress; suffering; hardship
world; society; life; lifetime; age; era; reign
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
with my own (two) eyes; with these very eyes
even; (if) only; just; besides; on top of that
to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)
one's own child; one's own children
all living things must die
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at
to drink; to gulp; to smoke (tobacco); to engulf; to overwhelm; to keep down; to suppress
water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water); fluid (esp. in an animal tissue); liquid; flood; floodwaters; water offered to wrestlers just prior to a bout
from the viewpoint of; according to
morning and evening; all the time
family; clan; sect; school; group of related sumo stables
happiness; well-being; joy; welfare; blessedness
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
body; oneself; one's place; one's position; main part; meat (as opposed to bone, skin, etc.)
inside; interior; among; within; middle; center; during
prosperity; glory; splendour; splendor; majesty; luxury
enjoyment; pleasure; diversion; anticipation; looking forward to
to change; to shift; to come and go
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
to freeze (of one's body); to be frozen; to become numb (with cold); to be chilled
to starve; to be famished; to be hungry; to be starved of (e.g. love); to be thirsty for (e.g. knowledge); to be hungry for
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
Son of God; child of an emperor
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
in that way; thus; so; so?
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
delightful; joyous; joyful; happy; desirable; welcome
passing on to the next life; death; giving up a struggle; submission; being at one's wits' end; being flummoxed
afterlife; the next world; the world beyond
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
that kind of; of the sort; of the kind; such
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
thought; imagination; mind; desire; wish; love
discomfort; inconvenience; poverty; want; inability; disability