to make fun of; to look down on; to make light of
to stand; to rise; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
face; honour; honor; appearance; look
to wither (of a plant); to be blasted; to die; to mature (of one's personality, abilities, etc.)
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
Metropolis (of Tokyo); (Tokyo) Metropolitan District; counter for cities and towns; capital
detached building; solitary house; room detached from main house; separation from; loss of interest in; independence of
tide; current; sea water; opportunity; chance
self-indulgence; doing as one pleases
to collect; to gather; to save; to accumulate; to pile up
to not take seriously; to take lightly
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
no matter how you put it; whatever the circumstances may be; say what you like; no matter how you look at it
although; despite; whereas; while; if only; I wish
this way; this direction; here; this (one); I; me
fault; error; going poorly; being disadvantageous; un-; non-
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
misdeed; wrongdoing; wickedness
this (very thing); this precisely
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
debit; withdrawal; pulling (one's opponent) down; frontal pull-down; hiki-otoshi
vigorously ...; suddenly ...
to chase; to run after; to pursue
to kick; to refuse; to reject; to stamp (on the ground); to firmly press one's feet (against something)
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
bursting out (laughter); breaking out (applause); in a rush; in a surge; suddenly; all of a sudden
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
than; from; out of; except; but; more
front and rear; front and back; before and after; around; about; order; context
to take in; to bring in; to capture (e.g. image); to import; to win over; to please
festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
helmet (of a warrior); headpiece
earnestly; immediately; exactly
first-person plural (or singular); second or third person plural (implies speaker is of higher status than those referred to)
opportunity to show one's abilities; time to show one's stuff; one's province
warrior; soldier; courageous person; strong person
thinking; thought; idea; notion; intention; plan
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
to be; to exist; to be (honorific copula)
emperor (of Japan); mikado