while; during; while; although; all; both
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
entry into the sanctum of a shrine or temple; access to the imperial court
to set foot into; to enter; to step inside; to cross the threshold
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
not knowing one's social position; overweening; overreaching; forgetting who one is
silver foil; silver leaf; beaten silver
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
bamboo sword (resembling a katana, etc.); bamboo imitation sword; dull sword
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
threat; intimidation; menace
how; in what way; by what means
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
to go to ruin; to go under; to fall; to be destroyed; to die out; to become extinct
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
everyone; everybody; all; everything; all
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know
what; what sort of thing; everything; anything; what (on earth)?; what's the meaning of this ...?
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
to loiter; to putter; to prowl; to wander about; to roam about; to knock around
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
how (beautiful, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
what!; oh; what the heck; what the; damn
party (political); person who is fond of; fan of
-like; sort of; similar to; resembling
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!