to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
to; for; in order to; for; as for; regarding
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
have a good day; take care; see you
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
always; all the time; never; usual; regular
clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.
charm; fascination; glamour; glamor; attraction; appeal
to be packed (with); to be full (space, schedule, etc.); to be blocked (road, pipe, nose, etc.); to be clogged; to shorten (width, interval, etc.); to shrink (shirt, word form, etc.); to be at a loss
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
being startled; getting a shock
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
suffering from summer heat; summer heat fatigue
heat; fever; temperature; zeal; passion
inexperienced; unfamiliar (with); unversed; lacking experience
kiss scene; kissing scene
production (e.g. play); direction
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
sleepy; drowsy; somnolent
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
lack of sleep; insufficient sleep
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
to bite; to chew; to gnaw; to fumble one's words (esp. during a play, broadcast, etc.); to falter with one's words; to crash against (e.g. of waves); to break onto (shore)
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
(powers of) concentration; ability to concentrate
hey; you; hey; hey; hold on; yo
I see; that's right; indeed
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
effect; effectiveness; efficacy; effects (e.g. sound effects, visual effects, special effects)