on bad terms; at loggerheads
after that; afterwards; thereafter
point; tip; head (of a line); front; first; before; (the way) ahead
lineage; stock; descent; strain; blood relationship
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
the ancient imperial princesses serving at the Ise shrine
Ise (former province located in the major part of present-day Mie Prefecture and parts of Aichi and Gifu prefectures); Ise (city)
than; from; out of; except; but; more
(courteous) invitation; call
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
sky; heaven; God; svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth); deva (divine being of Buddhism); top (of a book); sole (of a Japanese sandal)
god; deity; incredible; fantastic; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
inheritance; succession; accession; share-alike
right (to do something); authority; power
abandonment; renunciation; resignation; abdication (responsibility, right)
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
branch family; cadet family; establishing a branch family
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
in this way; thus; such; uh...
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
holiness; sacredness; sanctity; dignity
Japan; the (Japanese) empire
near; close; close (in time); soon; close (relationship); friendly
people; men and women; each person; everybody
respect; esteem; reverence; honour; honor
sense; idea; desire; concern; attention; care
authority; power; influence
to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
appointment; nomination; ordination; commission; designation
breathing of a sleeping person
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
at the present time; as of now; at this time
superiority; superior power; predominance; preponderance
inferiority (e.g. numerical); inferior position; disadvantage; unfavorable situation; unfavourable situation
loser; failure; underdog; unmarried and childless older woman
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation