to understand (each other); to comprehend
to jostle; to crowd; to haggle
even if; even though; however; no matter how
how long; how far; how much
in preparation (for); in case (of); in the lead-up (to)
even a little; any at all; if only a little; no matter how little
to be ...-ing; to have been ...-ing
to notice; to become aware; to be scrupulous; to be attentive; to recover consciousness; to come to oneself
all; altogether; entirely; exactly like; just like; spitting image of
wall; partition; barrier; obstacle; Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to collect; to gather; to arrange; to put in order; to make uniform; to make even
such ... as; or some such
true feelings; real intention; one's heart; one's right mind; one's senses; one's conscience
to ill-treat; to bully; to torment; to be tough on (e.g. one's body); to treat harshly
readjustment; realignment
coincident with; while; simultaneously
to invite; to ask; to beckon; to wave someone in; to call in; to send for
self-consciousness; self-awareness
calamity; disaster; accident
what one desires; what one hopes for; suits me well; could ask for nothing better; bring it on
quite clearly; quite distinctly; perfectly; exactly
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
the most; the extreme; prime; conspicuous
how do you do?; nice to meet you; adieu; farewell; bon voyage
feeling obliged; being grateful; being thankful; (arch.) shrinking back in fear
witnessing; observing; sighting
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to have sex with; to make love to; to sit on (eggs); to brood
dispatch; despatch; transmission; informing (e.g. of opinion); sharing (thoughts, etc.); telling
image (on a screen); picture (e.g. on a TV); video; film; reflection; image (in one's mind)
essence; true nature; substance; reality
to be handed down; to be introduced; to be transmitted; to be circulated; to go along; to walk along
to see; to witness; to observe; to catch sight of; to get a glimpse of; to encounter
nothing but; none other than
lightning; thunder; god of thunder; god of lightning; anger; fit of anger