little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
to do completely; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do
to shake; to jolt; to shake (e.g. the political world); to disturb; to put off a batter (by varying one's type of pitch)
cannot be compared with; no match for
cleaning; sweeping; dusting; scrubbing
bad; wrong; evil; no good; wicked; reprehensible
management; administration; operation; running (business); conducting
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
grandfather; male senior-citizen
mean; contemptible; despicable; dirty; foul; cowardly
there is no way that ...; easy; simple
to be cold (to); to ignore (someone)
admirable; commendable; praiseworthy; laudable; brave; heroic
pleasant; delightful; enjoyable; joyful; cheerful; amusing
one scene (e.g. in a movie)
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
moron; idiot; stupid person
deciding first; settling (a matter) first; first priority
just because; even if; even though
painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh
thought; imagination; mind; desire; wish; love
all; entire; whole; altogether
if so; in that case; in that situation
to contain; to comprise; to hold in the mouth; to bear in mind; to understand; to express (emotion, etc.)
wonderful; splendid; magnificent
playing; play (margin between on and off, gap before pressing button or lever has an effect)
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
greeting; a fine thing to say
to ask; to inquire; to implore (a god for an oracle); to seek direction (from your superior); to visit; to speak to (a large crowd at a theatre, etc.)
head; brains; intellect; understanding
ready wit; quick wits; resourcefulness; raising (money)
knowing only too well; being fully aware of
to be opposite; to face each other; to confront (an issue); to face
to release; to let go; to free; to add (pieces of eggplant, potato, etc.) to water, broth, etc.
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
receiving; reception; eating; drinking; please; please do for me
loss; damage; harm; disadvantage; handicap; drawback
to treat one's husband with due respect