monkey booze; sake-like liquid produced by the fermentation of fruits left by monkeys in tree caches or hollows in rocks
to acknowledge; to understand; to appreciate
creating a statue (esp. a Buddhist statue)
Edowa-do (Edward); Edwards; Edwardes
many thanks; sincere apologies
surface treatment; surface machining; facing
rich person; millionaire; the wealthy
to turn a deaf ear to; to not listen to; to not get the message
being the sole winner; winner-take-all
rising dragon; white saddle (Helvella crispa); elfin saddle; common helvel
ninjutsu art of water-escape
green foxtail (Setaria viridis); green bristlegrass; cat teaser (cat toy); kitty teaser
one's mind; one's heart; one's intention
ninjutsu art of water-escape
multitude of colors; multitude of colours
(national) isolationism; isolation policy
annotation; commentary; explanatory note
busiest and most profitable business period; peak season
younger princess; Oto Hime; Princess of the Dragon Palace (from the story of Urashima Tarō)
tank tread; continuous track; caterpillar track; endless track; crawler track
fresh (e.g. fish); lively; spirited; animated
baby monkey; small monkey
mimesis; mimicry; camouflage