to find resolution; to be settled; to be collected; to be assembled; to be well arranged; to be in order
ferry (crossing); ferry(boat); delivery
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
what; how many; many; a lot of; several; a few
to be called ...; to be referred to as ...
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
pardon; forgiveness; tolerance; leniency; mercy; going easy (on someone)
without; unacceptable; not alright; unsatisfactory
goblin; apparition; monster; ghost; phantom; spectre
to turn a deaf ear to; to not listen to; to not get the message
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
discussion; talk; tête-à-tête; conference
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai; (arch.) man in attendance (on a person of high standing); (arch.) retainer
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
nonexistent; not being (there); not having; not
ninja; person trained in ninjutsu and employed for covert purposes in feudal Japan
to be silent; to say nothing
general term; generic name
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
after all; because; but; even; too; as well
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
to attack; to assail; to succeed (someone in a post, role, etc.); to make a sudden visit
absurd; unreasonable; excessive; very; extremely; excessively
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
all over the country; everywhere in the country; throughout the nation
to search about for; to hunt around for; to look high and low for; to look everywhere for
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
yikes!; eek!; ook; eek; customer
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you