fully fledged; full-fledged; proper; competent; qualified; full-grown
reducing the number of mouths one needs to feed (esp. by giving up children for adoption, apprenticeship, etc.)
company; firm; (Shinto) shrine; regional Chinese god of the earth (or a village built in its honour); counter for companies, shrines, etc.; incorporated body
stupid girl; stupid woman
to enter; to go into; to meddle (in); to interfere (in); to go deeply (into an issue); to delve deeper (into)
denial; negation; negation; NOT operation
waking up; awakening; arousal; disillusion; disillusionment; awakening
sweat; perspiration; moisture; condensation; gulp; oops
handing down (information); legend; tradition; folklore; transmission
how admirably; how wonderfully; incredibly well; splendidly
chronic disease; chronic illness; old complaint; bad habit; intractable habit
engraving a seal; engraved seal; engraving; inscribing; brand (i.e. a mark of disgrace); stamp
secret technique; secret art
one's youth; early life; one's early days; one's early years
physical strength; muscle strength
charge; custody; safekeeping; deposit; storage
breathing exercise; breath control; spirit cultivation; chi kung; qigong
skill; expertise; experience; proficiency; mastery; dexterity
to have (e.g. lunch); to take (e.g. vitamins)
even; even if ...; even though ...; because ...; as ...; with the purpose of ...
killing an enemy soldier before the start of a battle to raise spirits; blood offering; killing violently; bloodbath; menstruation
inexperienced person; incompetent person; ignoramus
friendship; fellowship; camaraderie
to prepare oneself (for the worst); to resolve oneself
Ebisu; god of fishing and commerce
dog that is mainly kept indoors
ceremonial hall (e.g. wedding, funeral); hall for ceremonies; place of ceremony
wedding hall; marriage hall; wedding place; wedding location
clink; clack; feeling annoyed; being offended; being hurt
following a single pattern; conforming to the same pattern; one-track; single-track; repetitive; predictable
to grovel; to go down on one's hands and knees
oops; that's enough (when pouring up alcohol, etc.)
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (someone)
really (seem, appear, etc.); truly; evidently; in that way
to flip-flop; to do an about-face; (lit.) to flip over one's hand; to do something easy
to get into a fight; to take up the gauntlet; to accept a challenge
to be disgusted; to be repulsed; to get the creeps
to disappear; to vanish; (arch.) to die