wielding three swords; player who can play as pitcher, fielder and batter
Don Quixote (book, titular character); Don Quijote (discount chain store)
supervision; control; superintendence; director; superintendent; supervisor
frog; kajika frog (Buergeria buergeri)
thousand years; very long period; forever
wheat straw; barley straw
to smash violently; to crush
mud; slush; (wet) dirt; thief
plateau; tableland; eminence
god (esp. the Christian God)
location (e.g. of film shoot); remote (shoot at a remote location)
known as ...; also known as ...; called ...; AKA
honest; respectable; respectable occupation (i.e. not yakuza, prostitute, etc.); person in a respectable occupation
flood of emotions; many thoughts
to show one's affection; to express one's love
New World (esp. the Americas, but also Australasia); new world
to be remembered; to go down in history
border; boundary; turning point; watershed; area; region
to commit suicide; to end one's life; (lit.) to choose death
plan; trick; plot; stratagem; scheme; trap
confident; assured; self-assured; bullish (e.g. market)
tool; means; ingredients (added to soup, rice, etc.); counter for sets of armor, utensils, furniture, etc.
Yamaguchi (city, prefecture)
to chip (off); to shave (off); to slice (off); to dampen (e.g. enthusiasm); to discourage; to weaken
fruit; nut; seed; (in broth) pieces of meat, vegetable, etc.; content; substance
unique flavor (flavour); (degree of) flavouring; distinctive quality; special charm