to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
usual; normal; everyday; usually; normally; generally
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
town; block; downtown; main street; street; road
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
how; in what way; how about
recently; lately; these days; nearest; closest
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
being in charge (of an area of responsibility); being responsible (for a work role, etc.)
location (e.g. of film shoot); remote (shoot at a remote location)
continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago
relatively; comparatively
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
Yamaguchi (city, prefecture)
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
member; participant; attendee; lineup (sport)
always; all the time; never; usual; regular
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
come; come now; well; who knows; well now; let's see
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
wheat straw; barley straw
unprecedented; never seen before
new work; new production; new composition; new creation; new title
again; once more; a second time
to show one's affection; to express one's love
flood of emotions; many thoughts
two persons; two people; pair; couple
to make war (on); to wage war (against); to compete (against); to struggle (against adversities, etc.); to fight
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
good performance; good work; great success
impertinent; saucy; cheeky; impudent; audacious; cocky
to use (a thing, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
cleaning; sweeping; dusting; scrubbing
brat; kid; urchin; preta; hungry ghost
to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
punch (with the fist); punching (a hole); hole punch; punch (drink); punch (in a song, speech, etc.); impact
one's turn; one's shift; one's turn on stage; screen time; screentime