whim; caprice; whimsy; fickle; moody; uneven temper
selfish; egoist; (arch.) self-indulgent; (arch.) wilful; (arch.) willful
to catch fire (of charcoal); to start burning; to burn away; to burn merrily
exclamation of surprised disappointment, disgust, or worry (yuck, ick, ack, eeew, crap!, blech, gross)
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
(arch.) poor; (arch.) unskillful; (arch.) clumsy; I; me
person; -er; (arch.) expert; (arch.) geisha; (arch.) prostitute
to continue; to keep up; to keep on
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai; (arch.) man in attendance (on a person of high standing); (arch.) retainer
(sudden) evening shower (rain)
to say; to be called; to do
somehow; in some way; for some reason; faintly; vaguely
pitiful; unfortunate; poor; unpardonable; regrettable
living thing; living creature; animal; life
than; from; out of; except; but; more
a short while ago; already
above ground; on the ground; earth's surface; this world; this earth
to be surprised; to be astonished
should not be; must not be
group; crowd; flock; herd; bevy; school
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to be promoted; to add up to
to call; to invite; to eat; to drink; to put on; to wear; to ride
tengu; long-nosed goblin; bragging; conceit; braggart
personage; person (deserving of respect)
everyone; everybody; all; everything; all
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
to give; to present; to offer; to do for someone's sake
soon; in a moment; nearby; close; direct; spot transaction
to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
in the company of; accompanied by ...; as a group comprising ...; likes of ...
neck; head; dismissal; discharge
failure; defeat; mistake; unconsciousness