secretary; councillor; councilor
wielding three swords; player who can play as pitcher, fielder and batter
Don Quixote (book, titular character); Don Quijote (discount chain store)
drinker; person who can hold their drink
one has no other choice but to do what one has to do
passion; ardor; enthusiasm; The Passion
imprudent (misguided) fellow
the lone woman (e.g. bright flower) in a group
to kill an enemy soldier before the start of a battle to raise spirits; to kill viciously; to victimize; to torment
brother (usu. in names of films, companies, etc.)
all over the island; throughout the island; on the island
face; mask; face guard; (in kendo) striking the head; surface (esp. a geometrical surface); page; aspect
deep emotion; being filled with emotion
known as ...; also known as ...; called ...; AKA
great swordsman; master fencer
degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences; strength (of glasses); glasses prescription; alcohol content (percentage); alcohol by volume; extent
plentiful; abundant; definitely extant
flaring up; bursting into flames
(sound effect for) collapsing; losing strength; slumping; losing balance
yaksha (Buddhist guardian deities sometimes depicted as demonic warriors)
all sides; the four cardinal directions and the four ordinal directions; large hanging lantern
to be struck by lightning; to be yelled at (by someone of higher status); to be scolded harshly
painter; artist; drawing pictures; doodling; painting
overwhelming strength; extremely strong person; powerhouse; very strong player; very strong team
absurd; ridiculous; nonsense; excessive; extreme
ability; gift; talent; sai; traditional unit of volume, approx. 1.8 ml
young nobleman; scion of a noble family; princely young man; man with an aristocratic air
having done this; if this is done; if it is done in this way
knothole; peep-hole; bad eyes
reason for living; something one lives for; purpose in life; raison d'être