application; entry; request; subscription; offer; proposal
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
opinion; intention; thought
seems; I think; I guess; right?; don't you agree?; I thought you'd say that!
killing a would-be avenger; having the tables turned on someone (e.g. by a challenger); being beaten at one's own game
to do for (someone); to take in; to deceive; to hoodwink
to be greedy; to be avaricious; to want badly; to desire intensely; to covet
to set free; to let go; to release; to miss (e.g. a chance); to lose; to let get away
adds force to a statement, decision or conclusion; indicates command; (strongly) emphasizes the previous word; adds focus; some- (e.g. something, someone)
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
alone; by oneself; on one's own
to loiter; to putter; to prowl; to wander about; to roam about; to knock around
time; hour; period; class
offender; criminal; culprit
to find; to discover; to come across; to be used to seeing; to be familiar with
how many people; a number of people
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
to release; to let go; to free; to add (pieces of eggplant, potato, etc.) to water, broth, etc.
to float; to be suspended; to rise to the surface; to appear; to come to mind; to have inspiration
such; this sort of; like this
cast (of a film, play, etc.); cast member; casting (a line); casting (video, audio, etc.); (type) casting
tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well
he; she; this; this one; hey, you!; you bastard!
to be conspicuous; to stand out
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
elder brother; big brother; one's senior; one's elder; old ingredients; stale ingredients
to leave (a matter, decision, etc. to someone); to entrust (to someone); to leave (to chance, one's imagination, etc.); to let (take its own course); to use (money, strength, spare time, etc.) to the full; to use freely
extreme; ultra; mega; damn; stupid; cursed
called; known as; that; to say
a-ha-ha (laughing loudly)
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
hair style; coiffure; hairdo
what did you just say (to me)?; what's that?
rudeness; impoliteness; discourtesy; insolence
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
chonmage; topknot hairstyle worn by men in the Edo period, and sumo wrestlers today; please do (for me)
full view; plain sight; completely visible
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
bad(-tasting); unpalatable; poor; unskillful; ugly; unattractive
(arch.) poor; (arch.) unskillful; (arch.) clumsy; I; me
person; -er; (arch.) expert; (arch.) geisha; (arch.) prostitute
(in spite of) being old enough to know better