jpdb beta

holiday; day off; sleep; rest; good night

1

floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river

2

to be amazed; to be shocked; to be astonished; to be astounded; to be disgusted; to be exasperated

2

hidden reserves of strength; latent energy; potentiality; real strength

2

duct

2

in the ground; in the earth; underground; subterranean

2

growing late; latening

2

trash can; garbage can; rubbish bin; dustbin

4

off the top of one's head; from thin air; from memory

2

limit; limits; degree; extent; the end; the last; as long as ...

3

self-destruction; ruining oneself; natural decay; perishing naturally

2

goodbye; so long; saying goodbye to (e.g. life as a bachelor); putting an end to; farewell (performance, party, etc.); final

5

unable to stay healthy; ruining one's health; exceeding the limits of one's body

1

to try to do; to attempt to do

1

one's self-possession; one's presence of mind

1

preventing (someone) from leaving; confinement; keeping indoors; being stranded; grounding

2

sly; cunning; sneaky; crafty; unfair; dishonest

4

hogging; having all to oneself; monopolising; monopolizing

5

stealthily; secretly; in secret

1

cooked rice; meal

4

unwillingly; reluctantly; grudgingly; shaking one's head in refusal (like a child)

1

don't worry; there's no need to worry

1

oneself; oneself; for oneself; personally

3

genius; prodigy; natural gift

2

appropriate; adequate; suitable; fitting; worthy

1

to besmirch; to sully

1

end; extremity; limit; result; outcome; upshot

1

to prostrate oneself (before)

2

(verbal) message; word (from someone)

1

trying to think of a way (to do); devising means (to do); working out (how to do); contriving (to raise money); managing

2

miscalculation

2

anyway; anyhow; at any rate; in any case

3

muzzling (someone); gagging; forcing (someone) to keep quiet (about something); silencing (someone); killing (someone) to prevent them from revealing something

1

that's good; that's nice; like (on social media); is that clear?; OK?

1

rubbish; trash; garbage; refuse; litter

7

trampling down; overrunning; infringement; violation

1

to rise high (of water); to overflow; to swell; to be filled with (emotion, energy, etc.); to be bursting with; to be brimming with

2

to increase; to grow

1

each; respectively

8

on good terms (with); on friendly terms (with); (getting along) well; in harmony; happily; peacefully

5

unreasonable; naughty

1

cold; indifferent; unfriendly; unsympathetic; unkind

1

to annoy; to cause trouble

1

lock; padlock; tablet; pill

15

leaving (a decision, job, etc.) to someone else; entrusting; leaving the choice of a meal to the chef; omakase

1

dangerous; unsettled; troubled; disturbed; insecure

1

surrender; submission; capitulation; being defeated (e.g. by a problem); giving up; giving in

1

putting off; postponing

1

to grovel; to go down on one's hands and knees

1

outcast; misfit; deviant; maverick; nonconformist

2